1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
¿Cómo entré a mi casa?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
¿Cómo llegué a mi cama?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
La vida está llena de misterios, Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
¿Estabas enojado conmigo?
por usar algo tuyo?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
No quiero que uses mis cosas.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Te amo, Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Te amo, doña.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONNA LLORANDO]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Pero no quiero que seas como yo.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
¿Por qué lo haces?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Disculpe, cariño.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Llegamos tarde para encontrarnos con mamá para desayunar.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Te alcanzaré más tarde.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Adiós, Doña.
- Adiós.

dieciséis
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Papá, ¿está ardiendo el motor?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Huele como si algo se estuviera quemando.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[TOQUE DE BOCINA]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- ¡Algo se está quemando!
- Es el motor.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
¡Robaste el maíz!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
¡Lo enlaté en la tienda!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
Y señorita, la expresión de su cara.

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
cuando fue abierto. Hubo un silencio.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[LADRÍA]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP: Como el tablero de fórmica.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
El hilo se romperá, Sr. Palmer.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
¡Vamos!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
¡El hilo se romperá!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[TOCA LA BOCINA Y ACELERACIONES DEL MOTOR]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- ¡Es él! ¡Es tu padre!
- ¡Ah!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
¡Para!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
¿A que se debió todo eso?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Señor, señor,
No le hagas eso a tu motor.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Debería tomárselo con calma, señor.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Vas a quemar tu motor.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
¿Qué diablos fue todo eso?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
¿Por qué alguien no
hacer algo al respecto?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Un hombre surge así de la nada,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
empieza a gritarte
como un loco

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
y acosar a mi hija.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- ¿Estás bien, cariño?
- Papá, ¿estás bien?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Mmm.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
¿Teresa Banks?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
¿Qué puedo hacer por ti?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Ay Teresa.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Me gusta mucho tu foto.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
¿Quieres fiesta?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Bueno, eso suena divertido.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
¿Dónde viste mi foto?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
En mundo de carne.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Bueno.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Ven al Red Diamond City Motel.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Vengo de Twin Peaks.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Vale, si vienes de Twin Peaks,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
es solo tu lado de Red Diamond City.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
-Ah. ¿Estarás allí?
- Estaré aquí.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
¿Que Habitacion?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Habitación 123.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
¿Como en listos, listos, listos?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Bien, como en listo, listo, listo.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Oh bebe. Je.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Bueno.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Mmm.

sesenta y cinco
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Te pareces a mi Laura.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Entonces, ¿cuándo será el próximo viaje de negocios, grandullón?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Pronto.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
Y la próxima vez, festejemos con esos.
novias de las que me hablaste.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- ¿Eh?
- Seguro.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Puedo arreglar eso.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
¿Qué estás haciendo?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
¿Quién soy?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
No sé.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Así es.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA: ¿Papá?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- ¿Papá?
- Ah.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
¿Quien era ese?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Parecía familiar. ¿Lo he conocido?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
No, cariño, no lo conoces.
¿Lo has conocido?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
No.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Vamos a buscar a tu madre.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
No, no, siéntate aquí un momento.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Ay dios mío.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
quiero decir, un hombre
surge de la nada así.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
¿A dónde está llegando el mundo?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[Jadeos]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Hola guapo.
- Hola.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Me acobardé.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- El tipo se fue.
- ¿Se separó?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Tengo el dinero.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Parece que somos sólo nosotras las chicas.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[TELÉFONO SONANDO]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Hola, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jacques. Es Teresa.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Hola Teresa. Je.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- ¿Cómo estás, eh?
- Estoy bien.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Déjame hacerte una pregunta.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
¿Cómo es el padre de Ronette?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Un tipo bajo, corpulento, calvo.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
¿Y qué dice el padre de Laura Palmer?
¿parece?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Muy guapo, pelo negro ondulado.
Es como una estrella de cine.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Bueno, este tipo me jodió a JB en tu
manera, y tuve una idea al respecto,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
pero, eh, no,
este tipo era un tipo grande, alrededor de 6'4",

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
Nariz rota, como si fuera un boxeador.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Oh bien. Está bien, Jacques. Muchas gracias.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Sí.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
¿Hola?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Hola guapo.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Es tu pequeña fiestera.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
¿Estás seguro de que estás bien?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LELAND: Sí.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ah.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
¿Papá?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Sí.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
veniste a casa
durante el día de la semana pasada?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
No.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
¡Dejarnos solos!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
¡Maldita sea, vuelve a tu trabajo!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Creí haberte visto.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
Oh Dios. Sabes,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Paré en casa el viernes,
ahora que lo pienso.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Tuve este fuerte dolor de cabeza,
y yo estaba en el barrio,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
así que entré y salí corriendo de la casa

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
para conseguir aspirina.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
¿Dónde estabas, Laura?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
No te vi.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Eh ...

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Estaba calle abajo.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Sí.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[EL MOTOR ARRANCA]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
El mismo anillo.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
¿Quién eres?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
¿Quien eres en realidad?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[CARCAJADAS]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[gruñidos]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[BUFIDO]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[CAMPANA SONANDO]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Ey.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Estoy casi fuera.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Está arreglado, nena. Tú y yo
Vamos a conseguir un gran resultado esta noche.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
¿Qué es eso?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Esto debería ayudarte.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Poli.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Gracias.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
¿Una gran puntuación?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Quizás el más grande.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
No se lo digas a Mike.
Esto es sólo entre tú y yo.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Esta noche, encuéntrame dos puertas
Baja desde tu casa a las 11.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Medianoche.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Cerca del sonido del aserrado de madera.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[RISAS]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
¿Me amas, Laura?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
-¿Bobby? Mirar.
- ¿Eh?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Está bien, mira.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Jajaja.
- Eso es bueno, Laura.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Eso es realmente bueno. Eres un gran bailarín.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[AMBOS RIEN]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY IMITA EL RESORTE DEL TREN]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
¡Vaya!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY TOS]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Oh. Vaya.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Vamos, ya basta.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Ya basta de joder.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA RÍE]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Dame la puta …
- Bien bien.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA RÍE]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Dame la maldita botella. Shh.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[REÍR]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
¿Bubby? Quiero decir, ¿Bobby?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Encontré una pequeña piña. Jajaja.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobby, encontré algo de tierra.
- Callarse la boca. Callarse la boca.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA RÍE]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Callarse la boca.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA: Encontré algo de tierra.
BOBBY: Aquí viene.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Ahí viene.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Vamos.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
¿Quien te envio?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jacques.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Así es.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Oh.
- Guau.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
¿Así, pequeña? ¿Eh?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
¿Qué?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA GRITANDO]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[CAÑONAZO]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA: ¡Dios mío!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA JADEANDO]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Ay dios mío. Bobby, ¿qué hiciste?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Le disparé. Ay dios mío.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Le disparé. Mierda.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
¡Ven aquí y ayúdame!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
¡Ven aquí!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Mierda.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[REÍR]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY: Cállate la puta boca.
Esto no es gracioso, Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Esto no es jodidamente divertido.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Ahora, ayúdame a enterrarlo.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Mierda.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobby, mataste a Mike.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
¡Este no es el maldito Mike!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
¿Es este Mike?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, ¿te das cuenta de lo que hiciste?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Mataste a Mike.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Callarse la boca.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[RISAS]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Poli.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[REÍR]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, mataste a Mike.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
¡Cierra la puta boca!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Cerrar la …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Vamos, vámonos de aquí.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Vamos.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[REÍR]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
POLI:
Mierda. Vámonos de aquí.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Vámonos de aquí.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Vamos.
- Mira eso.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBBY: Vamos. Conseguir …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Vamos. Vámonos a la mierda.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Vamos.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[EL MOTOR SE PARA]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[TOQUE DE BOCINA]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
¿Dónde estabas anoche?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Pensé que éramos
Se supone que debemos reunirnos.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[suspiros]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Estás en algo otra vez, ¿eh?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
Jaime…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Entonces, ¿cuándo podré verte?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[La puerta chirría]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Tengo que irme.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[EL MOTOR ARRANCA]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Oh. ¿Ves lo que podemos hacer?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
No.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Oh.
- No.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Oh.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Quiero saborear a través de tu boca.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
No.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
¡Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Ahora no encuentro mi suéter azul.
¿Lo tomaste de nuevo?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Mamá.
- ¿Qué?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
¿Qué llevas puesto?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
Oh, no. Oh, no. Oh, no.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Mamá.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- Oh, no.
- Mamá.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Oh, no.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Mamá.
- Está ocurriendo otra vez.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- No es …
- Está ocurriendo otra vez.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- No. No, no lo es. Sólo siéntate.
- Está ocurriendo otra vez.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[BUFIDO]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[BUFIDO]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[TELÉFONO SONANDO]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
¿Hola?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
laura no viniste
para verme ayer.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
No pude.
Era el cumpleaños de Johnny Horne.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Prometí que estaría con él.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Te dije que no me llamaras aquí.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Bueno, ya sabes,
un pequeño problema con tus padres, eh,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
es la menor de tus preocupaciones,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
y ciertamente es algo
que estoy dispuesto a soportar.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
No soy.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
¿Me hiciste una cinta?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Ya te hice dos cintas.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
laura, te vas
tener que lidiar con todo esto.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Estoy lidiando con eso, doctor.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
En grande.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Tal vez te haga una cinta mañana.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Buenas noches.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
¿Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Mándame un beso.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[Zumbido del ventilador]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB gruñe]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA JADEANDO]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
¿Quién eres?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
¿Quién eres? ¿Quién eres?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[GEMIDO]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
¿Quién eres?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[GEMIDO]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB gruñe]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[GRITANDO]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
¿Laura, cariño?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Realmente me gustaría hablar contigo.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARAH: Laura, cariño.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
-Laura ...
- No no no.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
¿Laura, cariño?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
¿Cariño?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, ¿pasa algo esta mañana?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[Susurros] Aléjate de mí.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Odio los espárragos.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Seguro lo haces. Es bueno para ti.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
¿Donde esta papa?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben le pidió que se quedara hasta tarde.
para ayudar a planificar para los noruegos.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Si te parece bien, creo que voy a
ir a casa de Bobby y hacer mi tarea.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Es una noche de escuela.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Vuelvo a las 9.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Bueno.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Adiós, mamá.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Adiós.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Estos son los dos olivos
y los dos candelabros

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
de pie ante el Dios de la Tierra.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Si algún hombre quiere hacerles daño,
fuego sale de su boca … ”

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Hola, señora Briggs.
- Hola Laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby está en el sótano.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Justo donde pertenece, ¿verdad?
- Sí.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- ¿Laura?
- Sí.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
¿Qué pasa, Bobby?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Malas noticias, chico.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Era un laxante para bebés.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
¿Lo que era?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Las cosas de anoche.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
¿Laxante para bebés?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- No podemos inhalar laxante para bebés.
- Shh.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Nada de mierda.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Maté a un tipo por laxante para bebés.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
¿A qué está llegando el mundo?

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
¿Cuando matas a un chico por laxante para bebés?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
No vuelvas a hacerte el gracioso conmigo.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- No soy.
- Shh.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, tengo que conseguir más.
- Shh.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Lo digo en serio. Estoy fuera.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Estoy fuera.
- Sí.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Bien bien.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
También tengo que recuperar esos 10.000.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Claro, pero no puedo conseguirlo.
hasta que terminen las clases mañana.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Shh.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Dejemos este lugar y festejemos.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
No esta noche.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Sólo tráeme un poco
para retenerme hasta mañana.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
¿Por qué?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
¿Por qué no? ¿Adónde vas?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
¿Adónde vas?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Me voy a casa, Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
A mi cama.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
A mi cálida cama.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Podemos ... Podemos hacerlo aquí mismo.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Poli.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
No me quieres.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Quieres el golpe, ¿no?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Está bien.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Está bien.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobby lo tiene.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby lo tiene.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[BUFIDO]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[BUFIDO]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[REÍR]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Mis amiguitos redondos también.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Gracias, Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
"Y el ángel metió su hoz
en la tierra,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
y recogió la vid de la tierra
y échalo en el gran lagar … ”

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
"Y el lagar
fue hollada sin la ciudad … ”

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Buenas noches, Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
" ... hasta los frenos de los caballos,
por el espacio de mil

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
y seiscientos estadios,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
grande y maravilloso,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
y siete ángeles … ”
Robert, apaga el cigarrillo.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
"Y vi como si fuera
un mar de vidrio mezclado con fuego,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
y los que habían conseguido
la victoria sobre la bestia

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
y sobre su imagen y sobre su marca

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
y sobre el número de su nombre,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
párate sobre el mar de cristal,
teniendo las arpas de Dios."

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Buenas noches.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Buenas noches cariño.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[BUFIDO]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[TELÉFONO SONANDO]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Hola.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
Jaime.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Si, vale.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Ay, James,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Te amo, pero ...

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Bueno.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Te veré en 15 ...

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Te veré en 15 minutos.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
¿Bueno?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Te veré en 15 minutos.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Dios, ¿por qué dije eso?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
¿Quince minutos?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Bueno, el agente Desmond quería comprobarlo.
Salgo de la pista de remolques una vez más.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Me pidió que condujera la camioneta con
el cuerpo de regreso a Portland, lo cual hice.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
Fueron 105 millas.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
¿Algo más?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
¿Gordon te mostró una mujer llamada Lil?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stanley, estoy al día.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
El agente Desmond nunca explicó
para mí lo que significaba la Rosa Azul.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Tampoco yo.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Bueno, está bien.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Sabes, realmente me gustó
Agente Desmond. Tenía su propio modus operandi.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
Oh, resolví el caso Whitman
con una máquina como esta.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, me enteré.
- Nunca lo habrían encontrado.

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
las astillas sin maquina
como esto. ¿Quieres saber por qué?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Nadie más tenía una máquina como ésta.
- Háblame de las cartas.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Oh. Bueno, mira aquí.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Justo ahí.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
El agente Desmond y yo descubrimos que
bajo la uña anular de Teresa Banks.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
¿Nadie encontró el anillo?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
No, señor, no lo hicimos.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Esa es su caravana de allí.
y nunca toqué una maldita cosa.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
El agente Chet Desmond viene por segunda vez.

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
y pidió ver
El tráiler del ayudante Cliff Howard por aquí,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
que le mostré.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Luego volví a mi remolque,
y después de eso, nunca más lo volví a ver.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Gracias, carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Perdón por despertarte.
- Todo está bien.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
De todos modos, estaba teniendo un mal sueño.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Esa no es la salida
Al tráiler del ayudante Cliff, te lo dije.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
No voy a ir a la caravana del ayudante Cliff.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Bueno, ¿a dónde diablos vas?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER: Voy para acá.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
¿Lo que hay por ahí?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Maldita sea, esta gente es confusa.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
¿Qué estás buscando?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
¿Qué había aquí, señor Rodd?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Bueno, había un trailer aquí.
¿Qué diablos piensas?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
¿Puedes decirme de quién era el trailer?
¿Y quién se quedó en él?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Una anciana y su nieto.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
¿Puedes decirme cómo se llamaban?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Como una cuestión de hecho,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont era el nombre del pueblo.
que alquiló este espacio antes.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Dos Chalfonts.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Qué raro, ¿eh?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
¿Ese es el vehículo del agente Desmond?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Sí. Seguro es.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER: Diane, son las 4:20 p.m.

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Estoy parado aquí en Wind River,
cerca de la ubicación

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
donde fue encontrado el cuerpo de Teresa Banks.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
diane, este caso
Me da una sensación extraña.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
No sólo el agente especial Chester
Desmond desapareció sin dejar rastro.

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
pero este es uno de los estuches de rosas azules de Cole.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Las pistas que fueron encontradas por Special
Agente Desmond y Agente Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
han conducido a callejones sin salida.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
La carta que fue extraída de
Debajo de la uña de Teresa Banks

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
me da la sensacion
que el asesino atacará de nuevo.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Pero como dice la canción,
¿quién sabe dónde o cuándo?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Fuego …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…caminar…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… conmigo.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Fuego …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…caminar…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… conmigo.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Entra en la casa.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
¿Qué demonios te pasa?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Así es.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
No queda ningún lugar a donde ir,
¿Está ahí, James?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
¿Qué diablos se supone que significa eso?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Tú lo sabes y yo lo sé.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
¿Qué nos pasa?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Quiero decir, tenemos de todo.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Todo menos todo.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
"Laura."

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Siempre lastimas a los que amas.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Te refieres a aquellos a los que te compadeces.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Di lo que quieras.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Se que me quieres.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
Y te amo.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Te amo, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Perdámonos juntos.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Mierda.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
¿Qué?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Podría intentar matarte.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[CARCAJADAS]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES: ¿Qué pasa?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
¿Qué?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Si se entera.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, ¿qué te pasa?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby mató a un tipo.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
¿De qué estás hablando?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby no mató a nadie.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
¿Quieres ver?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
¿Mira qué?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Bien.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Abre los ojos, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Ni siquiera me conoces.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Hay cosas sobre mí ...

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Ni siquiera Donna me conoce.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Tu Laura desapareció.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Soy sólo yo ahora.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
¿Qué pasa con esto, James?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Creo que quieres llevarme a casa ahora.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- ¡Laura!
- ¡No!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Vamos.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[LLANTO]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
¡Simplemente no lo hagas!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
¡Simplemente no lo hagas!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
¡Te amo James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[MOTOR ACELERANDO]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Llegas justo a tiempo, cariño.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SENSUAL]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
No.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Jacques.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
No.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
¡No me ates esta noche, maldita sea!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Para.
LAURA: ¡No lo hagas!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA GRITA]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETA: ¡Laura!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: ¡No me ates! RONETA: ¡Laura!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
¡No!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[gruñidos]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, ¿me desatarás?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, ¿podrías por favor desatarme?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
¡Callarse la boca!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[EL MOTOR ARRANCA]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[GRITANDO]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[GRITANDO]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[SEÑORA DE REGISTRO SOLDANDO]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA GRITANDO A LA DISTANCIA]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA Y RONNETTE SOLLOZANDO]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA Y RONNETTE GRITANDO]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
¡Papá!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
¿Beto?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[TODOS GRITANDO]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[GRITOS CONTINÚAN]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[Sollozando]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[Susurros] ¿Me vas a matar?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Padre …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
... si muero ahora,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
¿podrías verme por favor?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[GRITANDO]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[GRITOS]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Tu diario.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Siempre pensé que sabías que era yo.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
No me mires.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Nunca supe que sabías que era yo.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Te deseo.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Estoy tan sucia.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
No estoy listo.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Lo lamento.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Lo lamento.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
PHILLIP: ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[SORUDOS]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELAND: ¡No!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
¡No me obligues a hacer esto!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
¡No!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[GRITANDO]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[GRITOS DISTORSIONADOS]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
AMBOS [CON VOZ DISTORSIONADA]:

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[GRITOS]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
¿Judy?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Mientras sopla el viento de la noche,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
las ramas se mueven de un lado a otro.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
El susurro,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
el susurro mágico que trae la oscuridad
sueño.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
El sueño del sufrimiento y el dolor.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Dolor para la víctima.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Dolor para el que inflige dolor.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Un círculo de dolor.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Un círculo de sufrimiento.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
¡Ay de los que contemplan el caballo pálido!

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Mi nombre es Margaret Lanterman.

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
vivo en twin picos

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Soy conocida como la señora del tronco.

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
Hay una historia detrás de eso.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Hay muchas historias en Twin Peaks.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Algunos de ellos están tristes. Algunos graciosos.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Algunas son historias de locura. De violencia.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Algunas son ordinarias.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Sin embargo, todos tienen sobre ellos
una sensación de misterio.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
El misterio de la vida.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
A veces, el misterio de la muerte.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
El misterio del bosque.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Los bosques que rodean Twin Peaks.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Sólo diré que abarca la
todo.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Está más allá del fuego.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Aunque pocos sabrían ese significado.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
Es una historia de muchas.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Pero comienza con uno.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
Y yo la conocí.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
La que lleva a los muchos es Laura.
Palmero.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura es la indicada.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[RISA MANÍACA]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[RISA MANÍACA]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Cobre.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Cobre.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
¿Dónde estoy? ¿Y cómo puedo irme?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[SE REPRODUCE MÚSICA DEL LODGE]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
¿Dónde está el anillo?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
¿Annie?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- ¿Qué pasó?
- No sé.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
El sheriff Truman acaba de traerla.
de Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Mi nombre es Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
He estado con Laura y Dale.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
El buen Dale está en el albergue,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
y no puede irse.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Escríbelo en tu diario.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY: Y ahora, un final.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Donde una vez hubo uno,
ahora hay dos.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
¿O siempre hubo dos?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
¿Qué es un reflejo?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
¿Una oportunidad de ver dos?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Cuando hay posibilidades de reflexiones,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
siempre puede haber dos o más.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Sólo cuando estemos en todas partes
¿Habrá sólo uno?

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Ha sido un placer hablar contigo.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOCTOR HAYWARD: Ahí está.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
¿Cooperativa?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
No estaba durmiendo.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, ¿cómo está Annie?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Ella estará bien.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Está en el hospital.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Necesito cepillarme los dientes.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Seguro. Vamos.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Yo te ayudaré a levantarte.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Tómala con calma ahora.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Necesito cepillarme los dientes.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Buena idea.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
¿Cooperativa?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
¿Cooperativa?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coop, ¿estás bien?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
¿Cooperativa?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
¿Cómo está Annie? ¿Cómo está Annie?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
¿Cómo está Annie?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
¿Cómo está Annie? ¿Cómo está Annie?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
¿Cómo está Annie?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[LLAMANDO] Cooper, ¿estás bien?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
¿Cooperativa? Coop, ¿estás bien?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
¿Cobre?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
¿Cooperativa?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
¿Cobre?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Me resbalé y me golpeé la cabeza contra el espejo.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
El cristal se rompió cuando mi cabeza lo golpeó.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Me pareció gracioso, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
¿Me entiendes?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Me pareció gracioso.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOCTOR HAYWARD:
Vas a volver a la cama.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Pero todavía no me he lavado los dientes.